|
 On May 6, 2008, the Rev. Anna Lange-Soto took part in a rally in front of San Francisco City Hall protesting Immigration and Customs Enforcement (ICE) raids that took place around the Bay Area over the weekend and declaring support for San Francisco's efforts to provide services to all its residents regardless of immigration status. The rally was attended by many Bay Area faith groups and others concerned about the treatment of immigrants. During the rally, Lange-Soto read a statement from the Rt. Rev. Marc Handley Andrus. The text of the statement appears below in English and Spanish.
Bishop Marc's Statement on Comprehensive Immigration Reform:
One of the most fundamental principles of Christianity is hospitality. Hospitality takes many forms, but at base it is an expression of the way to live out the gospel of Jesus Christ. Offering hospitality to the stranger, to the one who is unfamiliar to us, brings us into communion with each other and into communion with God.
This weekend, ICE raided El Balazo restaurants around the Bay Area. Those who follow Christ are called, as a people of faith to radical hospitality. Raids are antithetical to the radical hospitality. ICE raids are as cold as the acronym we use to name them. Raids are often carried out in ways that are neither compassionate nor humane.
Uno de los principios más fundamentales del cristianismo es la hospitalidad. Hospitalidad adopta muchas formas, pero en base es una expresión de la forma de vivir el evangelio de Jesucristo. Ofrecer hospitalidad a los extraños, al que es desconocido para nosotros, nos lleva a la comunión unos con otros y a comunión con Dios.
Este fin de semana, ICE hizo redadas en los restaurantes El Balazo en el Área de la Bahía. Nosotros, como cristianos y pueblo de fe, somos llamados a una hospitalidad radical. Redadas son completamente opuestas a la hospitalidad radical.
En inglés, la palabra “ice” significa “hielo.” Las redadas de ICE son frías, tal como su nombre, ICE/hielo. Típicamente, las redadas se llevan a cabo de maneras que no son ni compasivas ni humanas.
Workers in businesses raided by ICE can be rounded up and detained regardless of their immigration status.
These workers may not have access to adequate legal representation, or might not be allowed to speak with their attorneys when they have them.
Interrogations can be lengthy and sometimes involve physical threats.
In some cases young children have been interrogated away from their parent’s presence. Detainees are sometimes coerced into signing voluntary departure orders under threats to them or against their families.
ICE enforcement of immigration law without a comprehensive view of immigration issues instills a deep fear in the immigrant community. Undocumented workers can be detained and deported without notice, leaving their families to wonder where they have gone. Even immigrants authorized to live and work in the United States can fall prey. Families of mixed immigration status live constantly with the reality that on any normal work day they may be divided and forced to live in different countries, with no way of seeing each other. Children go to school not knowing if they will be able to find their parents when they return.
ICE’s enforcement methods intimidate immigrants. Raids like the ones this weekend make people afraid and unable to work. They fear they may need to leave, even if it means leaving family members behind. The raids do not distinguish between those who have just arrived in the country and those who are deeply embedded in the fabric of society. As a result, some of those detained and deported are people who have lived in the United States most of their lives, people who are now attending college or working hard to support their families. These people often consider themselves American and know little of their parents’ homeland, having been unable to ever travel there. Nevertheless, these people are detained and deported by ICE, to a foreign land. Their life, their homes, and their future were here in the US. While we declare them foreigners here, we sentence them to truly become strangers in a strange land.
Although to some it may seem like justice to deport undocumented immigrants, an enforcement only police is not justice. Justice must be proportional, and justice without mercy is no justice at all. The approach taken by ICE is one-size-fits-all, applied inflexibly to all undocumented immigrants regardless of the needs of their families and the service such workers provide to their communities. Those who have committed no crimes, who work hard, who send their children to school and raise them well -- under current immigration policy, these people are often unable to earn a livelihood for their family and are forced to return to a country and conditions in which they cannot thrive or survive. A blanket regulation that focuses only on enforcement and not on comprehensive immigration reform cannot be called justice.
As set forth in the resolution and teachings of the The Episcopal Church, the enforcement-only approach to immigration is deplorable. The Episcopal Diocese of California believes that the current situation intolerable. Our baptismal covenant calls us to “strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being.” These principles lead us to denounce the enforcement-only policies being carried out and to vigorously call for comprehensive immigration reform and to work for its enactment in congress.
This includes:
a path to regularization for undocumented immigrants already living in the country
an adequate number of visas for visitors and temporary workers, and
due process of law that meets our country’s standards.
The Diocese of California has further pledged to support undocumented workers who find it impossible to make a living for their families by protecting them from detention and deportation, and by providing shelter and material goods when needed. We therefore stand in solidarity with the city of San Francisco and its declared status as a sanctuary city. The General Convention of the Episcopal Church and the Convention of the Diocese of California have committed members of the church to “welcome strangers and, when needed, offer them humanitarian assistance; advocate for their well being and protection; treat others as we want to be treated; and resist legislations that would try to dictate otherwise.” We are therefore pledged to educate all people about immigration issues, to advocate for comprehensive immigration reform through prayer and action, and to provide humanitarian assistance to undocumented immigrants and mixed families. We join with San Francisco in upholding a sanctuary community for all immigrants.
We are all part of the Body of Christ, and when one hurts, the entire body suffers. We are compelled by our faith to show radical hospitality to all people and to call for justice for all. Followers of Christ are called to feed the hungry, give drink to the thirsty, welcome the stranger, clothe the naked, tend to the sick, and visit the imprisoned. In scripture we are told by Jesus that “just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me.” (Matthew 25: 31-46) In seeking to serve Christ in others, we must recognize the spark of the divine in all people and seek to serve them as we would serve the Christ.
It is also true that when one rejoices, the whole body rejoices. The extension of true hospitality, even more than being an expression of compassion, enriches the lives of both those who receive hospitality and those who extend it. Not only must we resist and stop the actions of injustice and oppression, we must move towards a reality where the gifts and contributions of all can be appreciated. For Christians, we recognize all humanity to be one family, indeed one body, with each distinct, beautiful part contributing to the functioning life of the whole.
En las redades de empresas, ICE puede reunir y detener a personas sin respeto a su condición migratoria. Los trabajadores típicamente no tienen acceso a una representación jurídica adecuada, o no son permitidos hablar con sus abogados que ya tienen trabajando su caso. Los interrogatorios pueden ser prolongados y, a veces, y a veces incluyen amenazas físicas. En algunos casos, los niños han sido interrogados fuera de la presencia de sus padres. Los detenidos a veces son obligados a firmar la salida voluntaria en virtud de amenazas que pesan sobre ellos o contra sus familias.
Que ICE haga cumplir la ley, fuera de una reforma completa de las leyes de inmigración, infunde un profundo temor en la comunidad inmigrante. Los trabajadores indocumentados pueden ser detenidos y deportados inmediatamente sin previo aviso, dejando a sus familias solas y a preguntarse dónde han ido. Incluso los inmigrantes autorizados para vivir y trabajar en los Estados Unidos pueden caer presa a las redadas. Familias de estatus migratorio mixto viven constantemente con la realidad que, en cualquier día normal, la familia corre el riesgo de ser dividida y obligada a vivir en diferentes países, con ninguna manera de verse. Los niños van a la escuela sin saber si volverán a encontrar a sus padres al regresar.
Los métodos de ICE intimidan a los inmigrantes. Las redadas, como las de este fin de semana, causan temor. Algunos dejan de trabajar. Temen que puedan necesitar salir, aun tuvieran que dejar atrás el resto de la familia.
Las redadas no distinguen entre aquellos que acaban de llegar en el país y aquellos que están profundamente arraigados en el tejido de la sociedad. Como resultado, algunos de los detenidos y deportados son personas que han vivido en los Estados Unidos la mayor parte de sus vidas, inclusive las personas que ahora están asistiendo a la universidad o trabajando duro para mantener a sus familias. Estas personas a menudo se consideran a sí mismos estadounidenses y saben poco de sus patria natal, después de haber ya que no han podido ni siquiera visitarla. Sin embargo, estas personas son detenidos y deportados por ICE, a un país extranjero. Su vida, sus hogares, y su futuro estaban aquí en los EE.UU. Al mismo tiempo que son declarados extranjeros aquí, son condenados a ser verdaderamente extranjeros en una tierra extraña.
Aunque para algunos le parezca justo deportar a inmigrantes indocumentados, una póliza que sólo exige la ejecución de la ley, en verdad no es justicia. La justicia debe ser proporcional, y la justicia sin misericordia de ninguna manera se puede llamar justicia.
El método adoptado por el ICE es de una talla para todos, aplicado inflexiblemente a todos los inmigrantes indocumentados, independientemente de las necesidades de sus familias y el servicio que prestan a sus comunidades. Los que no han cometido ningún delito, que trabajan arduamente, que envían a sus hijos a la escuela y los ayudan desarrollarse como personas buenas y productivas - en virtud de la actual política de inmigración, estas personas son a menudo incapaces de ganarse la vida para su familia y se ven obligados a regresar a un país. Allí enfrentan condiciones en las que no pueden prosperar o sobrevivir. Un reglamento general que se centra sólo en la ejecución y no a una reforma integral de inmigración no se puede llamar justicia.
Como se indica en la resolución y las enseñanzas de la Iglesia Episcopal, la aplicación de sólo enfoque a la inmigración es deplorable. Para la Diócesis Episcopal de California, la situación actual es intolerable. Nuestro pacto bautismal nos llama a luchar “por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetar la dignidad de todo ser humano." Estos principios nos llevan a denunciar la aplicación de políticas que sólo sirven para ejectar las leyes; y nos lleva a llamar con vigor para una reforma comprensiva de las leyes de inmigración y a trabajar para su promulgación en el Congreso.
Esto incluye:
un camino hacia la regularización para los inmigrantes indocumentados que ya viven en el país
un número suficiente de visas para los visitantes y trabajadores temporales, y
debido proceso de ley que cumpla con las normas del país.
En adición, la Diócesis de California ha prometido apoyar a los trabajadores indocumentados que lo encuentran imposible ganarse la vida para sus familias por medio de protección de detención y deportación, y mediante el suministro de vivienda y los bienes materiales cuando sea necesario. Por lo tanto, nos ponemos en solidaridad con la ciudad de San Francisco y su declarada condición de ciudad santuario. La Convención General de la Iglesia Episcopal y la Convención de la Diócesis de California han comprometido a los miembros de la iglesia a "dar la bienvenida a los extraños y, cuando sea necesario, ofrecerles ayuda humanitaria; abogar por su bienestar y protección; tratar a los demás como queremos ser tratados; y resistir legislación que trata de imponer lo contrario.” "Estamos, por tanto, comprometidos a educar a todas las personas sobre temas de inmigración, para abogar por una reforma integral de inmigración a través de la oración y la acción, y para prestar asistencia humanitaria a los inmigrantes indocumentados y familias mixtas. Nos ponemos en solidaridad con la ciudad de San Francisco en promulgar una comunidad santuaria para todo inmigrante.
|
Diocesan News 
